Qu’est ce ça peut bien être : Paroles et musique de Chico Buarque de Hollanda : | MIDI |
| style : Bossa nova | Retour page texte

chanson précédente : O pato.Chanson suivante : O velho e a flor

Couplet 1
O que sera que sera
Que andam suspirando
pelas alcovas
Que andam sussurando
em versos e trovas
Que andam combinando
no breu das tocas
Que anda nas cabeças
anda nas bocas
Que andam acendendo
velas nos becos
Estão falando alto
pelos botecos
E gritam nos mercados
que com certeza
Esta na natureza sera que sera
O que não tem certeza
nem nunca tera
O que não tem con certo
nem nunca tera
O que não tem tamanho

Couplet 2
O que sera que sera
Que vive nas ideias
pesses amantes
Que cantam os poetas
mais delirantes
Que juram os
profetas embriagados
Esta na romaria
dos mutilados
Esta na fantasia
dos infelizes
Esta no dia-a-dia das meretrizes
No plano dos bandidos
dos desvalidos
Em todos os sentidos sera que sera
O que não tem decencia
nem nunca tera
O que não tem censura
nem nunca tera
O que não faz sentido

Couplet 3
O que sera que sera
Que todos os avisos
não vão evitar
Porque todos os risos
vão desafiar
Porque todos os sinos
irão repicar
Porque todos os hinos
irão consagrar
E todos os meninos
vão desimbestar
E todos os destinos
irão se encontrar
E mesmo o padre eterno
que nunca foi la
Olhando aquele inferno
vai abençoar
O que não tem governo
nem nunca tera
O que não tem vergonga
nem nunca tera
O que não tem juizo sera.

Couplet 1
Qu’est ce ça peut bien être
Ce que l’on soupire
dans les chambres
Ce que l’on murmure
dans les poèmes et les chansons
Ce qui se cache
sous les habits
Ce qui se passe dans les têtes
et sur les lèvres
Ce qui éclaire
les rues étroites
Ce que l’on raconte fort
dans les cafés
Ce que l’on crie sur les marchés
,avec certitude
C’est la nature,quoi qu’il en soit
Elle qui n’a pas de certitude
et qui n’en n’aura jamais
Elle qui n’a pas de règles
et qui n’en n’aura jamais
Elle qui n’a pas de mesure

Couplet 2
qu’est ce ça peut bien être
Ce qui habite
les amants
Ce que chantent les poètes
les plus fous
Ce que jurent
les prophètes enivrés
Ce qui est dans les processions
de mutilés
Ce qui est dans les histoires
les plus tristes
Ce que rêvent au matin les prostituées
Ce que pensent les voleurs
et les pauvres
De toute façon, c’est ainsi
Ce qui n’a pas de décence
et n’en aura jamais
Ce qui n’a pas de censure
et n’en aura jamais
Ce qui n’a pas de sens

Couplet 3
Qu’est ce ça peut bien être
Ce qu’aucun avertissement
n’empêchera
Parce que tous les rires
le mettront au défi
Parce que toutes les cloches
vont carillonner
Parce que tous les hymnes
le consacreront
Parce que tous les enfants
vont se déguiser
Et tous les destins
se retrouveront
Et même le père éternel
qu’on ne voit jamais par ici
En voyant un tel enfer
le bénira
Ce que l’on ne peut gouverner
et que l’on ne gouvernera jamais
Ce qui n’a pas de honte
et qui n’en aura jamais
Ce qui n’a pas de raison d’être.

chanson précédente : O pato.Chanson suivante : O velho e a flor