Essa moça ta diferente une chanson brésilienne de Chico Buarque traduite en français

pédagogie groupe de musique brésilienne BATIDA

Essa moça ta differente ( Cette fille si différente )

Paroles et musique de Chico Buarque de Hollanda
| style : Bossa nova | Retour page texte.

Essa menina.

Eu sei que vou te amar

Couplet 1
Essa moça ta differente
Ja não me conhece mais
Esta pra la de pra frente
Esta me passando pra tras

Couplet 2
Essa moça ta decidida
A se super-modernizar
Ela so samba escondida
Que é pra nimguém reparar

Couplet 3
Eu cultivo rosas e rimas
Achando que é muito bom
Ela me olha de cima
E vai desinvantar o som

Couplet 4
Faço-lhe um concerto de flauta
E não lhe desperto emoção
Ela quer ver o astraunauta
Descer na televisão

Refrain
Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Que ela so me guarda despeito
Que ela so me guarda desdém

Mas o tempo vai
Mas o tempo vem
Ela me desfaz
Mas o que é que tem
Se do lado esquerdo do peito
No fundo ela ainda
me quer bem

Couplet 1
Essa moça ta differente
Ja não me conhece mais
Esta pra la de pra frente
Esta me passando pra tras

Couplet 5
Essa moça é a tai da janela
Que eu me cansei de cantar
E agora esta so na dela
Botando so pra quebra

Couplet 1
Cette fille n'est plus la même
Elle ne me reconnaît pas
Elle a trois longueurs d'avance
Elle est en train de me laisser tomber

Couplet 2
Cette fille est décidée
A devenir très moderne
Elle ne danse la samba que cachée
Pour que personne ne le sache

Couplet 3
Moi je cultive des roses et des rimes
Et j'adore ça
Elle me regarde de haut
Et s'en va désinventer le son

Couplet 4
Je lui joue de la flûte
Ca la laisse insensible
elle veut voir des astronautes
Poser les pieds à la télévision

Refrain
Mais le temps s'en va
Mais le temps revient
Elle me déchire
Mais ça ne fait rien
Pour moi, elle n'a que dépit
Pour moi, elle n'a que mépris

Mais le temps s'en va
Mais le temps revient
Elle me déchire
Mais ça ne fait rien
Car sous son sein gauche
Au fond de son coeur,
je sais qu'elle m'aime fort

Couplet 1
Cette fille n'est plus la même
Elle ne me reconnaît pas
Elle a trois longueurs d'avance
Elle est en train de me laisser tomber

Couplet 5
Cette fille est celle de la fenêtre
à qui j'ai si souvent chantée
Et qui aujourd'hui si sûre d'elle
Veut casser la baraque

chanson précédente : Essa menina.

Chanson suivante : Eu sei que vou te amar

rythmes brésiliens

chansons brésiliennes

paroles, traductions et fichiers midis de chansons brésiliennes.

liens

nos amis, nos collègues, nos idoles... retrouvez les sur notre page de liens.